Let's translate patriotic songs from vcoderz

[RUSSIAN]

Hi all.
First of all, I want to thank all members who are filling this great site by new songs, videos and others. Many exclusive and beautiful songs are found here, especially patriotic and songs made for hizbullah, FPM and other PPs (opposition songs, FPM songs {pages 1, 2, 3, 4, 5 and 6} and Hizbullah songs { pages: 1, 2, 3 and 4} sections of vcoderz). Many of these songs (in fact all) aren't known outside of the arab world. Songs about love or made by famous singers are more popular. They are very beautiful, but it isn't a reason to ignore songs made by unknown or not so famous singers/groups.
Another part of this problem is an absentation of lyrics and/or translations for this songs. But you guys (unfortunately, except me, because i can't write lyrics by listening and can't understand very much, especially poetry which is hard-understandable on any language) may try to solve this problem by posting lyrics of these songs (in arabic) with english translation if possible (I know that the beauty of poems is often lost during translation and that some words and sentences are untranslatable, but I hope that usually it doesn't heppen). English is poorer then arabic (and russian too), but we now are talking on it and thanks to it, foreign ppl can communicate in our world.

So if you know english and arabic and have some free time to write lyrics and do a translation of any song represented on vcoderz.com's section named "Patriotic Songs" (see links above) which lyrics aren't found somewhere on the web, please try to do it. I hope that it will not be very difficult for you. Most of this songs (especially from "Opposition Songs") aren't longer then 3 minutes so you will not waste a long time.
Even if you couldn't translate the lyrics but can write them, please don't hesitate and post them here.
I'm creating this thread because I'm sure that this idea isn't bad and in hope that it will be supported by the members of this forum.
Thank you for future replies.

[TAREK®]

well I can help u with the lyrics but translating them ( specially HA ones) would kill it anw I will post lyrics of some HA songs sure with pleasure

btw nice thread

[TAREK®]

يا سيد كل الاحرار

يا سيد كل الاحرار

نحنا رجالك مهما صار

كلمي منك يا سيدنا بتلاقينا بقلب النار

يا سيد كل الاحرار

نحنا رجالك مهما صار

سيدنا ما تحمل هم

كرمالك ما بيغلا الدم

وصية الاب والإم نبقى رجالك مهما صار

يا سيد كل الاحرار

نحنا رجالك مهما صار


لبنان أكبر من هيك

سيوف النصر معلايي

منحمي الأرض بعينينا

يا محتل النهاية

جايي على ادينا

لبنان أكبر من هيك

لبنان شوكي بعينيك

يا صهيوني لا تواجهنا

بالنار منحرق ايديك

بكتاب الدنيي كتبنا

قصة انتا بتعرفها

ما ترجع تحاربنا

ايدك نحنا منقطعها

أقوى منك من ضل

خلي لي مش سامع يسمع

أقوى منك من ضل

روحك نحنا رح ننزع

بكرا عنا بتفل

شبعا النا رح ترجع

بكرا عنا بتفل

والأرض كلا بترجع

لبنان أكبر من هيك

لبنان شوكي بعينيك

يا صهيوني لا تواجهنا

بالنار منحرق ايديك




more to come

[TAREK®]

فجر الحرية

خلي كل العالم يسمع

للموت ما منقبل نخضع

نفديكي يا أرض بلادي بالدم بالروح الحادي

صرختنا الأقوى من المتفع

الله الله وأكبر

الله الله وأكبر

يا لبنان نحنا رجالك

مش بخعا الدنيي بابطالك

لا ضل الارزي مخضرة

وتبقى كل حدودك حرة

بيدك يا لبنان بيدك

بتضغط على البارودي

لا نحرر أرضك يا جنوبي

لا غير المتفع مش رح نرجع

الله الله وأكبر

الله الله وأكبر

دم الشهداء روى ترابك

وحدو خلا دنيي تخابك

بمقاومتنا الأبية

ابطال الاستشهادية

رح تشرق فجر الحرية

فوق ترابك نرجع نركع

الله الله وأكبر

الله الله وأكبر

[RUSSIAN]

Thank you very much! Nice work.

[TAREK®]

هيهات يا محتل

هيهات يا محتل

هيهات منا الذل

هيهات الأرض لربتنا

ننساها ونهدم القلعتنا

بالدم منكتب عزتنا

من موت وما مننذل

هيهات الصخر الصامد

بجبال بلادي

وتنام عيون مجاهد

عن جيش المحتل

نحن عشاق الشاهادي

قوة وعزم وإرادي

على الجبهة كل الأيادي

النصر علينا بدل

هيهات يا محتل

هيهات منا الذل

على حب الأرض ربينا

من يوم لكنا زغار

ودروب المجد مشينا

وكبار بقينا كبار

لما الهمي شدينا

قيد الطامع رضينا

موطنا الغالي علينا

بربوعو رح من ضل

هيهات يا محتل

هيهات منا الذل

هيهات الأرض لربتنا

ننساها ونهدم القلعتنا

بالدم منكتب عزتنا

من موت وما مننذل

[RUSSIAN]

I've selected my most favourite songs of the given genre:

1. 3ezak ya Loubnan
2. Ra7 ne7kiha bi sara7a
3. moukawama ma btenhazam
4. Oum ya sha3b l karameh

It will be more then great if you'll help me with some of them.

[Jess]

man i am just curious i want to know how those are your favorites? eno u mean u liked the melody??

[RUSSIAN]

And I want to ask you to: what do you mean when you're saing that some song is your favourite?

[Jess]

Originally Posted by RUSSIAN

And I want to ask you to: what do you mean when you're saing that some song is your favourite?

Originally Posted by RUSSIAN

I've selected my most favourite songs of the given genre:

1. 3ezak ya Loubnan
2. Ra7 ne7kiha bi sara7a
3. moukawama ma btenhazam
4. Oum ya sha3b l karameh

It will be more then great if you'll help me with some of them.

man you said that those songs are your favorite right?
So what i asked you & since you dont understand Arabic, you liked the melody right?

This was my question