Lebanon War in Photo of the Year 2006

[sayo9394]

http://www.tayyar.org/tayyar/article...3972&type=news

Spencer Platt, un photographe américain de l'agence de presse Getty Images, a remporté le World Press Photo Award 2006 pour une photo des dévastations au Liban, ont annoncé vendredi à Amsterdam les organisateurs du prestigieux prix de photojournalisme. L'image montre une rue de Beyrouth dévastée lors des bombardements israéliens, à travers laquelle passe un cabriolet avec des jeunes Libanais venus voir les dégâts.
La photo a été prise le 15 août au sud de Beyrouth, au premier jour du cessez-le-feu entre Israël et le Hezbollah, alors que les premiers habitants de la ville qui l'avaient quittée lors des bombardements, y retournaient.
"On ne se lasse pas de regarder cette photo. Elle contient la complexité et les contradictions de la vraie vie, au milieu du chaos. Cette photo vous fait dépasser l'évidence", a estimé la présidente du jury Michele McNally.
Spencer Platt recevra son prix et une récompense de 10.000 euros lors d'une cérémonie le 22 avril à Amsterdam.
Cette année, 4.440 photographes professionnels de 124 pays ont présenté 78.083 photos. Le jury les a examinées du 27 janvier au 8 février.

Au total, le jury a décerné des prix dans 10 catégories (Actualité, People, Vie quotidienne, Portraits, Arts et spectacles...) à 58 photographes de 23 nationalités.

Dans la catégorie Actualité, le jury a fait la part belle aux violences dans le monde, qui ont entaché l'année 2006 et montrent les bombardements au Liban, les réfugiés au Darfour, une explosion au Nigeria, des affrontements en Cisjordanie, ou encore une touriste à Tenerife aidant un immigrant clandestin sur la plage.

Dans la catégorie série de photos sur un sujet contemporain, l'Espagnol José Cendon, de l'Agence France-Presse, a remporté le premier prix, avec un reportage dans un hôpital psychiatrique au Burundi.

"Je suis très heureux. José est un jeune photographe plein d'énergie qui porte un regard frais sur la réalité autour de lui", a déclaré Marco Longari, chef de l'AFP photo pour l'Afrique de l'est.

Dans la catégorie Nature, le photographe palestinien de l'AFP Fayez Nureldine a remporté un deuxième prix pour une photo de migration d'étourneaux réalisée en Algérie.

La cérémonie de remise des prix sera précédée par trois jours de conférences, de débats et projections. La Oude Kerk (Vieille Eglise) où se déroulera la remise des prix abritera trois expositions: les photographies primées, une sélection de l'oeuvre de Spencer Platt et une série de photos sur les changements climatiques en Afrique réalisée par des photojournalistes africains.

L'exposition sera ouverte au public du 24 avril au 17 juin. Ensuite, elle voyagera à travers le monde et sera visible en 85 endroits.

Créé en 1955 par l'Union des photo-journalistes néerlandais (NVF) qui voulut donner une dimension internationale à son concours annuel, le World Press Photo a récompensé au fil des années des images devenues des témoignages de notre époque : une petite fille nue brûlée au napalm courant sur une route vietnamienne, un bonze s'immolant par le feu, un homme seul devant une colonne de chars place Tienanmen, ou encore une Algérienne brisée de chagrin.--------------------------------------

all i saw was pics of some hunnys and distruction behind em...

[abousoun]

Translation from french to english:

Spencer Platt, an American photographer of the news service Getty Images, gained World Press Photo Award 2006 for a photograph of devastations in Lebanon, announced on Friday in Amsterdam the organizers of the prestigious price of photojournalism.

The image shows a street of Beirut devastated at the time of the Israeli bombardments, through which a convertible with lebanese young people come passes to see the damage. The photo was taken on August 15th in the south of Beirut, at the first day of the cease-fire between Israel and Hezbollah, whereas the first inhabitants of the city who had left it at the time of the bombardments, went back there.

"One does not weary oneself to look at this photograph. It contains the complexity and contradictions of the true life, in the medium of chaos. This photograph makes you exceed the obviousness ", estimated the president of the jury Michele McNally. Spencer Platt will receive its price and a reward of 10.000 euros at the time of a ceremony on April 22 in Amsterdam. This year, 4.440 professional photographers of 124 countries presented 78.083 photographs. The jury examined from January 27 to February 8.

On the whole, the jury decreed prices in 10 categories (Topicality, People, Everyday life, Portraits, Arts and spectacles...) with 58 photographers of 23 nationalities. In the Topicality category, the jury made the beautiful share with violences in the world, which sullied the year 2006 and show the bombardments in Lebanon, the refugees in Darfour, an explosion in Nigeria, confrontations in the West Bank, or a tourist in Tenerife helping a clandestine immigrant on the beach.

In the series category of photographs on a contemporary subject, the Spaniard Cendon, Agency France-Press, gained the first price, with a report in a psychiatric hospital in Burundi. "I am very happy. is a young photographer full with energy which carries a fresh glance on reality around him ", declared Marco Longari, chief of photo AFP for the East Africa.

In the Natural category, the Palestinian photographer of AFP Fayez Nureldine gained a second price for a photograph of migration of starlings carried out in Algeria. The ceremony of handing-over of the prices will be preceded by three days by conferences, of debates and projections. Oude Kerk (Old woman Church) where will be held the handing-over of the prices will shelter three exposures: photographs taken precedence, a selection of the work of Spencer Platt and a series of photographs over the climatic changes in Africa carried out by African photojournalists. The exposure will be opened to the public on April 24 to June 17.

Then, it will travel throughout the world and will be visible in 85 places. Created in 1955 by the Union of the Dutch photo-journalists (NVF) which wanted to give an international dimension to its annual contest, World Press Photo rewarded with the passing of years for the become images of testimonys of our time: a small naked girl burned with napalm running on a road Vietnamese, a bonze immolant herself by fire, a man alone in front of a column of tanks places Tienanmen, or Algerian broken sorrow ...


Thank You ...

[lara]

do u have this photo ? if u have it , can u attach it for us plz ?

[Sheriff Ice]

this is the photo LARA, u can check the article at tayyar.org in arabic this is the link: http://www.tayyar.org/tayyar/article...ype=press_news

[lara]

thank you crazysimo , but some1 posted different article here about the same subject , then i search for it again to reply . but i didn't find it , ma32oul he deleted it ?

[badboy_10452]

أفضل صورة صحافية في العالم.. من لبنان

فاز المصور الاميركي سبنسر بلات بجائزة "أفضل صورة صحافية في العالم" لعام 2006 عن صورة التقطها لمجموعة من الشبان في لبنان بعد حرب تموز، بحسب ما أعلن المنظمون في أمستردام أمس.
وتظهر صورة بلات التي التقطها في 15 آب 2006، مجموعة من الشباب داخل سيارة مكشوفة في ضاحية بيروت الجنوبية التي ألحقت بها القنابل الاسرائيلية أضراراً بالغة. والتقطت الصورة فور صدور قرار وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحزب الله اللبناني حيز التنفيذ.
ومن المقرر أن يتسلم بلات الجائزة وقيمتها 10 آلاف يورو (13ألف دولار) في 22 نيسان المقبل في الكنيسة القديمة في أمستردام حيث سيتم عرض الصور الفائزة. وكانت اللجنة المسؤولة عن توزيع الجوائز تلقت 78083 صورة التقطها 4460 مصوراً من 124 بلداً، للاشتراك في المسابقة .

1- Spencer Platt (USA) Getty Images

[sayo9394]

abousoun, mate ur a champion,,,
thank you very much for the translation... much appreciated...

that picture really reflects the social void in lebanon.... very touching..

[mitain]

man 7atouwa lal pic 3al tve, tv of spain and they made a reportage 3anna ,nice pic lol